Über mich

Mgr. Edith Čonosováedita_2

*1978

 

Forschungsschwerpunkte

  • Lexikographie
  • Terminologie und Terminographie
  • Wortbildung
  • Kontrastive Linguistik
  • Korpuslinguistik

 

Ausbildung

  • 1997: Abitur am Arabská Gymnasium in Prag 6
  • 1997 – 2004: Magisterstudium, Studienprogramm:  Tschechische Sprache und Literatur + Deutsche Sprache und Literatur, FF UK in Prag

 

Praxis

  • 2004 – 2011: Mitglied der Abteilung der gegenwärtigen Lexikologie und Lexikographie ÚJČ AV ČR  – Substantivbearbeitung
  • 2002 – 2011: Mitarbeit am Großen Deutsch-tschechischen akademischen Wörterbuch – Redaktionsarbeit, Korrekturen, Substantivbearbeitung
  • 2013 – 2016: Mitarbeit am Aufbau der dialektalen Korpora der gesprochenen Sprache  ÚČNK FF UK – Transkription den Aufnahmen, Redaktionsarbeit

 

Projekte

Mitarbeit
  • 2003 – 2011: Velký německo-český akademický slovník (Das große deutsch – tschechische akademische Wörterbuch), Leitung: PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
  • 2010: Problém času v humanitních a sociálních vědách (Problem der Zeit in Geistes- und Sozialwissenschaften) – Projekt der FF UK in Prag mit der Nummer 261107, finanziert von den Mitteln der sgn. spezifischen Hochschulforschung: Mitarbeit am Unterprojekt von Mgr. M. Šemelík Materiálová studie k aktuálnímu stavu lingvistického srovnání češtiny a němčiny (Materialstudie zum aktuellen Stand der linguistischen Komparation von Deutsch und Tschechisch)
  • 2009 – 2011 Principy a metody tvorby výkladového slovníku (Prinzipien und Methoden der Bildung des einsprachigen Wörterbuches, Abteilungen der gegenwärtigen Lexikologie und Lexikographie ÚJČ AV ČR und JÚĽŠ SAV Bratislava

 

Konferenzen, Workshops und Vorträge

  • 26. 11. 2009 – Organisation des Workshops in ÚJČ AV ČR mit slowakischen Kollegen aus JÚL’Š SAV Bratislava zum Thema „Aktuelle Fragen der Bildung der lexikalen Datenbank“
  • 21. – 22. 9. 2010 – Organisation des Workshops in ÚJČ AV ČR mit slowakischen Kollegen aus JÚL’Š SAV Bratislava zum Thema „Tschechische und slowakische einsprachige Lexikographie am Anfang des 21. Jahrhunderts“

 

  • 17. 2. 2010 – Konferenz zu 100. Jubiläum der Gründung von KMF, FF UK: Beitrag – Edith Čonosová, Věra Marková, Martin Šemelík: Substantiva ve Velkém německo-českém akademickém slovníku a nové korpusové nástroje (Substantive im Großen deutsch-tschechischen akademischen Wörterbuch und neue Korpusinstrumente)
  • 26. 11. 2009 – Workshop in ÚJČ AV ČR mit slowakischen Kollegen aus JÚL’Š SAV, Prag: Beitrag – Zpracování zdrobnělin v LDB Pralex se zaměřením na jejich typy (Bearbeitung der Diminutiva in LDB Pralex mit Fokus auf deren Typen)

 

Publikationen

  • BIRKHAHNOVÁ, E.: Botanická terminologie ve velkém všeobecném německo-českém překladovém slovníku. (Botanische Terminologie im Großen deutsch-tschechischen Wörterbuch) In: VARIA XIV. Zborník materiálov zo XIV. Kolokvia mladých jazykovedcov (Nitra – Šintava 8. – 10. 12. 2004). Bratislava, Slovenská jazykovedná spoločnosť pri SAV 2006, s. 147–149.
  • BIRKHAHNOVÁ, E.: Aktuální vývoj terminologie. In: Sociálne vedy a humanistika očima mladých. (Aktulle Terminologieentwicklung) Zborník zo stretnutia v Třešti 14. – 16. 3. 2005. Bratislava, Veda 2006. s. 227–229.
  • BIRKHAHNOVÁ, E. – CHUDOMELOVÁ, V.: The Possibilities of the Lexicographic Description of terms in the Lexical database LEXIKON 21. In: Computer Treatment of Slavic and East European Languages. Slovanské a východoeurópske jazyky v počítačovom spracovaní. Fourth International Seminar. Bratislava, 25–27 October 2007. Proceedings. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 2007, s. 13–20.
  • BIRKHAHNOVÁ, E. – CHUDOMELOVÁ, V.: K návrhu lexikografického popisu termínů v lexikální databázi LEXIKON 21. (Zum Entwurf der lexikographischen Terminbeschreibung in der Lexikaldatenbank LEXIKON 21) In: Lexikografie v kontextu informační společnosti. Sborník příspěvků z pracovního setkání Praha, 4. – 6. 6. 2007. Praha, Ústav pro jazyk český, v. v. i., 2008, s. 47–57.
  • ČONOSOVÁ, E.: Zpracování zdrobnělin v lexikální databázi Pralex. (Bearbeitung der Diminutive in der lexikalen Datenbank) In: Česká a slovenská výkladová lexikografia na začiatku 21. storočia. Brno, Tribun EU, 2011, s. 51–57.
  • MARKOVÁ, Věra / ŠEMELÍK, Martin / ČONOSOVÁ, Edita. Substantiva ve Velkém německo-českém akademickém slovníku a nové korpusové nástroje. (Substantive im Großen deutsch-tschechischen akademischen Wörterbuch und neue Korpusinstrumente) In: Moderní filologie na prahu třetího tisíciletí. 1. vyd. Praha: Kruh moderních filologů a Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2010, s. 131–144. ISBN 978–80–7394–256–4. ISSN 0577–3768.