Věra Marková

Ústav translatologie FF UK
Hybernská 3
110 00 Praha 1

e-mail: vera.markova.vm@gmail.com
mobil: (+420) 774 159 349

Jsem odbornou asistentkou na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, kde učím především kontrastivní lingvistiku (německou a českou gramatiku, lexikologii a stylistiku). Zároveň pracuji jako překladatelka a lektorka kurzů německého a českého jazyka.

Témata vědeckého zájmu

korpusová lingvistika • kontrastivní lingvistika • obecná lingvistika • lexikálně-syntaktické kontinuum • translatologická analýza

Projekty

Spolupodílím se na vzniku Velkého německo-českého akademického slovníku pod vedením doc. PhDr. Marie Vachkové, Ph.D. Mám na starosti správu substantivní a adjektivní databáze, tvorbu a revizi slovníkových hesel a další organizační práce.

Spolupracuji na projektu (Nové) Bibliografie k německo-českému srovnání pod vedením Mgr. Martina Šemelíka.

Vzdělání

říjen 2007 – září 2010

Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Ústav germánských studií
obor: germánské jazyky a literatury
disertační práce: Zur Ermittlung der lexikalischen Beziehungen zwischen semantisch nahen Adjektiven
školitelka: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.

září 2001 – září 2007

Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta
obor: český jazyk a literatura – germanistika
diplomová práce: Zur neuen Bestimmung von synonymischen Reihen mit Hilfe der korpuslinguistischen Tools (Self-Organizing Maps, Contrast Near-Synonyms)

Zahraniční stáže a konference

• 3/2010 účast na konferenci Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik v Mannheimu: Messe zur elektronischen Lexikographie 2009
• 2009 tříměsíční studijní pobyt v Ústavu pro německý jazyk v Mannheimu, spolupráce s oddělením korpusové lingvistiky
• 2006 semestrální pobyt na Universität Regensburg

Publikace

• Marková, Věra (i. Vorb.): Synonyme unter dem Mikroskop: Eine korpuslinguistische Studie. (CLIP 2). Tübingen: Narr.
• Marková, Věra – Vachková, Marie (2011): Zu korpuslinguistischen Voraussetzungen der Ermittlung von lexikalischen Beziehungen und deren mögliche Umsetzung im deutsch-tschechischen Sprachvergelich. In: Peloušková, Hana – Káňa, Tomáš (Hrsg.): Deutsch und Tschechisch im Vergleich. Korpusbasierte linguistische Studien II. Brno: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta. S. 7–14.
• Marková, Věra (2011): Beiträge zur Ermittlung der Beziehungen zwischen semantisch nahen Adjektiven. In: Sammelband aus der internationalen Konferenz Die Stellung der Germanistik in der Tschechischen Republik nach der Bologna-Reform, Prag 16.–17. 9. 2010 (in redaktioneller Verarbeitung).
• Marková, Věra - Šemelík, Martin - Vachková, Marie (2011): Parallelkorpora in Lehre und Forschung. Erste Erfahrungen mit dem InterCorp im fortgeschrittenen Germanistikunterricht. In: Zeitschrift für mitteleuropäische Germanistik. Hrsg. von Csaba Földes und Attila Németh. Tübingen: Gunter Narr Verlag (in redaktioneller Verarbeitung).
• Marková, Věra (2011): Zur neuen Bestimmung von synonymischen Reihen mit Hilfe der korpuslinguistischen Tools (Self-Organizing Maps, Contrasting Near-Synonyms). In: Germanistica Pragensia, Praha FF UK (in redaktioneller Verarbeitung).
• Šemelík, Martin – Marková, Věra – Vachková, Marie (2011): InterCorp-Based Contrastive Linguistics in Lexicography, Research and Classroom. In: Korpusová lingvistika Praha 2011. (1) Intercorp. Studie z korpusové lingvistiky, svazek 14. Ed. F. Čermák et al. Praha, FF UK. S. 73-89.
• Čonosová, Edita - Marková, Věra - Šemelík, Martin (2010): Substantiva ve Velkém německo-českém akademickém slovníku a nové korpusové nástroje. In: Ročenka Kruhu moderních filologů 2010. S. 131–144.
• Marková, Věra (2010): Zur Ermittlung der lexikalischen Beziehungen zwischen semantisch nahen Adjektiven, ÚGS FF UK (Dissertation).
• Marková, Věra (2009): Marie Vachková (Hrsg.): Beiträge zur bilingualen Lexikographie. In: Jazykovědné aktuality, 1, 2. S. 65–67.
• Vachková, Marie - Marková, Věra - Belica, Cyril (2008): Korpusbasierte Wortschatzarbeit im Rahmen des fortgeschrittenen Germanistikunterrichts. In: Zielsprache Deutsch, 3. S. 20–35.

Konference, přednášky a semináře

• 22. 9. 2011 (Korpusová lingvistika Praha 2011): Martin Šemelík, Věra Marková, Marie Vachková: InterCorp-Based Contrastive Linguistics in Lexicography, Research and Classroom
• 21. 10. 2010 (Jazykovědné sdružení České republiky): Marie Vachková, Věra Marková: Ke statutu synonymie z hlediska korpusové lingvistiky
• 16. 9. 2010 (Konference Svazu germanistů České republiky, FF UK): Věra Marková: Beiträge zur Ermittlung der Beziehungen zwischen semantisch nahen Adjektiven
• 17. 2. 2010 (Konference ke 100. výročí založení KMF, FF UK): Edita Čonosová, Věra Marková, Martin Šemelík: Substantiva ve Velkém německo-českém akademickém slovníku a nové korpusové nástroje
• 10. 4. 2008 (Jazykovědné sdružení České republiky, FF UK): Marie Vachková, Věra Marková, Marek Schmidt, Věra Šmakalová: O nových korpusových nástrojích a jejich lexikografické aplikaci

Pedagogická činnost

od února 2010

přednášky a semináře v Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze

září 2009 – červen 2010

přednášky a semináře na Katedře germanistiky Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy v Praze

červen 2003 – dosud

lektorka kurzů němčiny a češtiny

Další zaměstnání

červen 2008 – červenec 2008

Ediční oddělení FF UK (Praha)

listopad 2007 – červen 2008

junior coordinator s němčinou a angličtinou
Team Trackers, s. r. o. (Praha)

2004 – dosud

překlady z němčiny do češtiny, korektury českých a německých textů